Not long after I arrived in Canada, I asked a clerk at a supermarket.
"Excuse me, where is the 'pa'?"
The clerk tilted their head and led me to the vegetable section. But what I was looking for wasn't green onions, but 'pa'... no, I had come to buy 'files'.
Since that day, whenever I go to the supermarket, I write down notes in English beforehand. Green onions are 'green onion," and files are "folder." Both start with "pa," and life is truly strange.
Now, when a clerk asks, "Can I help you?", I answer with a smile, "Yes, I'm looking for... Um, just a moment. Let me check my notes."
Even now, in my tenth year of living in Canada, I still occasionally need to take notes. Still, I don't go to buy green onions and come back with a file anymore. Probably. |