캐나다에서 생활하다 보면 병원, 은행, 학교 서류 등 영어 문서를 마주할 일이 많습니다. 스마트폰에 무료 번역 앱 하나만 잘 깔아두어도 일상 소통이 한결 편해집니다. 대표적인 두 앱을 비교해 드립니다.
1) 네이버 파파고 — 한국어에 특화
- 한국어↔영어 품질이 강점입니다. 일상 회화나 짧은 문장 번역에 특히 좋습니다.
- 총 14개 언어 지원. 텍스트·음성·이미지 번역, 대화 번역, 손글씨(필기) 번역, 웹사이트 URL 전체 번역까지 무료로 제공합니다.
- 오프라인 번역 기능도 있어 데이터가 없을 때 미리 내려받아 쓸 수 있습니다.
- PC/모바일 웹(papago.naver.com)에서도 바로 사용 가능합니다.
- ※ 참고: 문서 번역·맞춤 용어집 등을 내세운 '파파고 플러스'는 별도의 유료 앱이므로, 일반 번역용으로는 기본 파파고(무료)를 설치하세요.
2) 구글 번역 — 언어 수가 압도적
- 텍스트 번역 108개 언어, 오프라인 59개 언어, 즉석 카메라 번역 94개 언어를 지원합니다.
- 카메라를 간판·메뉴판에 비추기만 하면 바로 번역되는 즉석 카메라 번역, 어떤 앱에서든 텍스트를 복사하면 뜨는 '탭하여 번역'이 실생활에 유용합니다.
- 대화 모드(70개 언어), 필기 입력(96개 언어), 번역 결과 저장(표현 노트)도 무료입니다.
이민자 생활 활용 팁
- 일상 한국어↔영어 번역은 파파고, 다양한 언어가 필요하거나 카메라 번역 위주면 구글 번역 — 두 앱을 함께 설치하는 분이 많습니다.
- 병원 예약 전화나 입국심사처럼 중요한 상황에서는 번역 결과를 한 번 더 확인하고, 공식 서류는 공인 번역을 받으세요.
- 오프라인 번역 언어팩은 미리 다운로드해 두면 비행기 안이나 데이터 없을 때도 쓸 수 있습니다.
출처: Google Play 파파고 앱 소개(NAVER), apkcombo 구글 번역 앱 정보
관련 링크: 파파고 (Google Play) · 구글 번역 (apkcombo)
|
