캐나다에 온 지 얼마 안 됐을 때, 마트에서 점원에게 물었습니다.
"Excuse me, where is the '파'?"
점원이 고개를 갸웃하더니 저를 채소 코너로 데려갔습니다. 그런데 제가 찾던 건 대파가 아니라 '파'... 아니, '파일'을 사러 온 거였죠.
그날 이후로 저는 마트에 갈 때마다 미리 영어로 메모를 적어 갑니다. 대파는 green onion, 파일은 folder. 둘 다 '파'로 시작하는데, 인생이 참 묘합니다.
이제는 점원이 "Can I help you?"라고 물으면, 저는 웃으면서 대답합니다. "Yes, I'm looking for... 음, 잠깐만요. 메모 좀 볼게요."
캐나다 생활 10년 차인 지금도 가끔은 메모가 필요합니다. 그래도 이제는 대파를 사러 가서 파일을 들고 오는 일은 없답니다. 아마도요. |